【翻译问题】ただいま担当者がおりませんので、私でもわかりかねない

volja

ただいま担当者がおりませんので、私でもわかりかねない

怎么翻译，

谢谢

武田信长

我现在不是负责人了的缘故所以我也可能不知道

反町隆史

私でもわかりかねない,是知道还是不知道啊？我记得应该是知道的意思。
かねない前接动词连用形，用于推测某种可能发生的事情，且多为消极的，不希望发生的事情，可译为：有可能
例句：
1为了钱，袋子有可能干那种事：あの人は金のためにはそんなことをやりかねない。
2，不采取对策的话，有可能成为很大的社会问题：対策を取らないと、大きな社会問題になりかれない
3。因为是一座有300年历史的古老建筑，一旦地震有可能会倒塌。三百年もの歴史がある古い建物だから、地震が起こると倒れかれない。
4。如果不快点去的话，有可能赶不上7点的火车。早く行かないと、七時の列車に遅れかねらい。


かねる前接意志性动词的连用形，表示由于心理上的原因而感到做某事有困难。可译为“难以”“不好”
例句：
1我一个人难以做出决定。（私一人では決めかねます）
2因为是老师的托付，所以有点不好拒绝。（先生の頼めなので、ちょっと断りかねる）
3好容易给我做的饭，不好说难吃（せっかく作ってくれた料理なので、まずいとは言いかねる
4由于这些原因，难以按照您希望的去做，请原谅。（このような事情で、ご希望に沿いかねますので、御許しください


也就是说：かねる表示否定，而 かねない表示肯定。这是一个非常特殊的句型

反町隆史

ただいま担当者がおりませんので、私でもわかりかねない
这句话我认为是说：现在负责人不在，而不是“我不是负责人的意思。”担当者和私不是一个人，而后面这句话应该是私でもわかりかねる才对，表示“我也不是很清楚“，而わかりかねない是我清楚了解的意思啊。所以这句话本身就有问题。

武田信长

楼上的说的对
昨晚有点睡糊涂了

按道理应该是因为现在负责人不在，我也很有可能知道

coffee-lover

助ける

反町隆史

ただいま担当者がおりませんので、私でもわかりかねます
(由于现在负责人不在所以我也不是太清楚)
わかりかねない这种说法不通的,かねない表示在某种条件下很有可能会产生一种不好的接果。相当于汉语的“很有可能。。。”
こんなに速いスピードで运転をするんじゃ交通事故を引き起こしかねない（用这么快的速度开车的话很有可能会引起交通事故）
このままほうっておけば彼は不良少年になりかねません（就这么放任不管下去的话他很有可能会成为一个小流氓）

choudandan

担当者不在，我也是不知道

反町隆史

负责人不在，所以我也不是很清楚。

volja

ただいま担当者がおりませんので、私では（　4　　）。
  1)わからざるをえません 2)わかりえます 3)わかりかねません 4)わかりかねます
不好意思，是我打错了，意思完全反了，

ただいま在这里怎么讲呢？？？

武田信长

现在的意思

大多数的办公室用语多如此

呵呵昨晚我也是看了一眼就想当然了