”前に"和"までに"的区别

chinablue · 发表于 2004-7-2 23:00:00

お願いします！

沧浪主人 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

后者可以包括截止日期当天，可以翻为“截止－－－（时间）”或“在－－－之前”；前者不可以，只能在截止日前，“在－－－之前”。

如：

6月10日までに、本を返してください。

用前者时，一定要在6月10日前还书；后者可以在6月10日当天还。

欢迎讨论！

苕微微 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

前にとまでに
     前者就表示之前吧

后者可以表示时间的一点吧

yitazura · 发表于 2004-7-2 23:00:00

までに是截止日期由最后期限的意思　前に表……之前

shipen · 发表于 2004-7-3 23:00:00

おー、少々　分かりました。

frankey52 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

前に      ......之前

までに   到......为止之前.

		自动登录	找回密码
密码			注～册