咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 300|回复: 4

【翻译问题】让XX先生来帮忙

[复制链接]
发表于 2005-8-3 12:26:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
我如果看到AA先生在忙,我对AA先生说,让XXX先生来帮你.
”让XX先生来帮忙”怎么翻译啊.
帮忙是手伝う吧, 让XX先生,不知道应该怎么翻译了..用哪一个助词?
XXさんを呼んで、手伝ってもらう?
回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-3 12:32:00 | 显示全部楼层
XXXさんには助けてもらおうか

ご参照まで
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-3 12:32:51 | 显示全部楼层
だれだれさんと一緒にやって
だれだれさんに頼んで
だれだれさんが助けてもらって
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-8-3 12:33:09 | 显示全部楼层
用に嘛???
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-3 13:05:46 | 显示全部楼层
さんを手伝わせていいですがって正しいかしら?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-29 05:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表