【翻译问题】拆东墙补西墙   怎么翻译？

ohwei · 发表于 2005-8-3 14:46:39

是不是自転車操業   ？谢谢

小可猫咪 · 发表于 2005-8-3 15:06:34

甲から借りて乙に返す。（在线词典）

oicu2005 · 发表于 2005-8-3 15:16:19

じてん-しゃそうぎょう　―さうげふ 5 【自転車操業】

〔自転車は走るのをやめると倒れることから〕資金の借り入れと返済を繰り返しながら、かろうじて倒産を免れ操業を継続すること。また、そういった経営状態。

应该是吧.

syuunfly · 发表于 2005-8-3 16:12:46

自転車操業：贷款经营

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】拆东墙补西墙 &nbsp; 怎么翻译？