咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 249|回复: 3

【问题解答】文章翻译,向高手求救!

[复制链接]
发表于 2005-8-3 15:35:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
  文字文字文字文字日本語技術文章例文

 わざわざバグ(bug)を混入する実装者はいないはずですが、大事な点はバグを混入しないためにどのような工夫を常に実施しているか、という点にあります。
 バグを書かないための簡単な方法の1つに、ソース(source)の可読性を高めるというものがあります。
 簡単な表現に言い換えれば「読みやすいか?理解しやすいか?」を重視することが、バグを作りこまないうえで重要となるということです。


 AGP3000シリーズ(series)のランタイム(run time)では、オンライン(on-line)中に転送要求を受け付けます。
転送モード(mode)で画面の個別ファイル(file)転送が行われた場合は、再起動する事無く、そのままオンライン(on-line)に戻るようなふるまいを実現します。
 これにより、システム構築のデバッグ(debug)時、AGPの再起動回数を必要最小限にとどめ、ユーザー(user)の使い勝手の向上をはかります。
メンテナンス(maintenance)ROMを拡張メモリコネクタ(memory connector)に装着すると、ブート(boot)ROM空間とメンテナンスROM空間のアドレス(address)が入れ替わります。
CPUは、メンテナンスROMからブートされたことをASIC内部レジスタ(register)「Bus State & Reset Control  REG」(0A00 0108h)のbit1(ROMSEL)の状態で認識することが可能です。
メンテナンスROMから起動された場合は、同じASIC内部レジスタのbit0(DBUS32)の状態により、CPUの設定を変更しなければなりません。


BCR Driver は、各Driverより取得したデータ(data)を加工してアプリケーション
(application)に加工データ(コードデータ(code data)+CR)を引き渡します。
BCR Driverはバーコードリーダ(bar code reader)用のドライバ(driver)とドライバのローダ(loader)とに分かれているため、ドライバを入れ替えることによりサポート
(support)BCRを変更することが可能です。
回复

使用道具 举报

发表于 2005-8-4 01:22:35 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-4 12:34:01 | 显示全部楼层
我帮你翻译~!
不过只有第一段 如何 你看可以的话 我继续可以帮助你!



虽然黑客中没有人会特意的混入系统,但重要的是平常应如何做才能不让黑客混入
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-8-4 12:39:51 | 显示全部楼层
太长了点吧,看一下班规
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-29 05:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表