【词汇问题】待ち受ける

みき · 发表于 2005-8-3 22:50:02

留学生活にはいろいろな障害が待ち受けており、初志を貫くことは容易ではない。
待ち受ける是他动词，为什末前面还用が呢？

teasherry · 发表于 2005-8-4 00:15:59

CASIO的XD-M730电子辞典上查到的例句：
思いがけぬ不幸が彼を待ち受けていた。意外的不幸降临到他的头上。
彼女の帰国を待ち受ける。盼望她回国。
前途に困難が待ち受けている。

个人认为，留学生活にはいろいろな障害が待ち受けており：留学生活中有各种各样的困难等待着你。隐含了「障害がお前（私）をまちうけており」的意思。如果用「を」，感觉句子的意思就会变成：我（你）等待着留学生活中的各种各样的困难。这好想说不大通。个人意见，仅作参考。

言又火火 · 发表于 2005-8-4 00:27:02

が表示状态

		自动登录	找回密码
密码			注～册