【翻译问题】よろしく

zzppzzdd · 发表于 2005-8-4 10:34:59

得到部门的回复,打算15号开始的那周回国.但是现在有个问题需要确认,因为现在签证办理可能最少要10天,这样的话最快也得25号才能返回.不知道这样是否会对工作计划造成影响.请确认.
下面内容我自己试着翻译的,
うちの部門からの返事もらいました、１５日帰国つもりです。でも、もう一つ問題確認したいんです。今回のビザ処理について、最少１０日かかりそうです。だから、一番早いのは２５日かえります。この場合が貴社のスケジュールに影響が在るかどうかご確認ください。

可能有好多错误的地方,请大家指教,如果有更好的翻译版本,お賜りください

minjueli123 · 发表于 2005-8-4 11:06:24

部門の返事が貰って、15日からの週間、国へ帰るつもりです。然し、1つ問題があるから、確認すること必要です。今のビザ処理手続は少なくとも10日が要って、そうしたら、一番早くは25日に国に到着できます。仕事計画に対して影響があるかどうか分かりませんが御確認してお願いします。

zzppzzdd · 发表于 2005-8-4 12:00:13

感觉你翻译的特别地道,谢谢了!

thuithui · 发表于 2005-8-4 12:15:31

真是好。

daito · 发表于 2005-8-4 12:49:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzppzzdd · 发表于 2005-8-5 13:47:08

就是说15号是周一,我从那天开始休假,休息一周时间.

ronikon · 发表于 2005-8-5 13:51:55

15号开始的那周
普段 15日の週と訳す

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-4 12:49:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报