◆◆推荐<闲聊日语>◆◆

lain619 · 发表于 2005-8-9 10:38:29

【闲聊日语之95】日本人喜欢使用隐晦语言的习惯

刚才在一个日语学习 BBS 上，看到有一个网友问“リストラ”是什么意思，因为他在词典中查不到。我看没人回答，于是就留言告诉他，“リストラ”是“リストラクチュアリング”（restructuring）的缩写，原意是“重组”，也就是重新组合，但在日本，一般用来表示“解雇”。我留言之后不久，就收到一位网友的邮件，说他看到了我的留言，他懂英语，restructuring 的本意是“重组”，这个没错，但并没有“解雇”的意思，因此他怀疑我说错了。

我本来想单独回复他，但我突然觉得，这个问题，很有代表性，在一定程度上，反映了日本人喜欢使用隐晦语言的习惯，所以我想就这个问题，稍微聊几句。确实，restructuring 的本意是“重组”，比如企业的重组，重组之后，企业有可能扩大，也有可能缩小，如果是缩小，必然要裁减员工，于是有些倒霉的家伙，就要卷铺盖回家，所以您看，这就不是“解雇”吗？因此在日本，使用“リストラ”，要比使用“解雇”，委婉一些，含蓄一些，企业老板容易张嘴，被解雇的员工也容易接受，心理容易平衡。

我以前在书上，还看过另外一个例子。说日本农林水产省的一个负责人，去一个县，考察当地的绿化情况。他问当地官员，你们这里还有荒山秃岭吗？当地官员回答：没有了，只有少量的“瘦悪林地”（せきあくりんち）。负责人猜想，大概是那里的树木比较矮（瘦），土地比较差（悪），所以叫“瘦悪林地”，没想到，到了那里一看，原来就是一片荒山秃岭。负责人很生气，说你为什么要骗我，当地官员连忙解释：我没骗您，因为在我们这里，管荒山秃岭就叫做“瘦悪林地”。

通过这两个小例子，我们可以看出，日本人在有些时候，喜欢使用比较隐晦的语言。据我分析，这里面有两个主要原因，一个是出于委婉、含蓄的目的，避免刺激、伤害对方，比如“リストラ”，另一个则是专门术语，早已经约定俗成，必须这样说，例如“瘦悪林地”。

写到这里，想开个小玩笑，如果有日本人问我，你的小孩，是男孩，还是女孩，我就回答他，是“ハンドルある”（with handle，带把的，北方土话），不知道日本人能否理解。（笑）

【闲聊日语之97】一群动物的对话

前几天，写了一个帖子，叫做《一句话的 16 种说法》，发表之后，有一位山东的日语教师，给我发邮件，说他一直想找这样一个例子，用来向同学们介绍，日语表达方式的多样性。确实，这个例子，有一定的代表性和典型性，用在日语教学上，是可以的，但我认为它并不是最好的。我想在这个帖子中，给各位介绍一个我认为比较好的例子。

我们知道，在日语中，不同身份的两个人之间对话，需要使用不同程度的敬语，而前面提到的那 16 种说法，都是一个人的自己表述，并不是两个人之间的对话，因此从那 16 种说法中，不能反映出日语特有的“身份－敬语”关系。我下面介绍的这个例子，正好克服了这个缺点，它讲的是一群拟人化的动物，每个人都想自己睡觉，让别人去站岗放哨（見張り），由于身份不同，使用的敬语也不同，很有特点。这个例子最初是日本学者永野贤介绍的，原文比较长，考虑到我的帖子主要面向日语初学者，因此我在文字上做了适当简化。

（1）狮子对熊说：そちは見張りをしておれ。
（2）熊对狼说：あなたはよく見張っていろ。
（3）狼对狐狸说：おまえ見張りをしていてくれないかね。
（4）狐狸对猴子说：あんた、すまないが見張っていておくれ。
（5）猴子对兔子说：きみ見張っていてね。
（6）兔子对鼹鼠：あなた、見張りをしてくださらない。

您大概已经看出来了，狮子最强，因此他说话，最不客气，完全是命令口吻，兔子最弱，因此他说话，最客气，近乎乞求，总之，这六句话，从上向下，越来越客气，因此我认为，这是日语中，不同身份人士之间，使用不同程度敬语的一个好例子。您以为如何呢？

【闲聊日语之99】谈谈日本男人的“恋母情结”

我上周写了一个帖子，叫做《管一个半老徐娘叫“姐姐”的深层原因》，介绍日本传统家庭中，姐弟之间的特殊依赖关系。发表之后，有一位在日本的网友刘先生给我发邮件，指出，这种关系，虽然是存在的，但并没有普遍性，不能作为日本人的一般特征。

刘先生认为，Oedipus Complex 才是日本男人中间，比较普遍存在的一种现象。刚才在《强国论坛日本版》，看到 P5 兄的一个帖子，最后一段，提到某些非洲国家的母子关系，突然激起我再写个帖子的念头，所以下面我想聊聊这方面的话题。

Oedipus Complex 是奥地利心理学家 Sigmund Freud 提出的一个概念，翻译成中文就是“恋母情结”，它的含义，用比较通俗、直白的话来解释，就是一个男人，虽然已经成年了，甚至已经中年、老年了，但仍然对自己的母亲，或者对其他的女性，有一种特殊的依恋、依赖的倾向。

许多国家的学者，都曾来日本进行研究，他们一直认为，日本男人的“恋母情结”，比其他国家的男人，更广泛、更明显、更严重，可以称做是世界第一。“恋母情结”到底算不算是一种病态或变态，不同的学者，有不同的看法，有的认为算，有的认为不算，我本人不是研究心理学的，所以我无法下结论，各位只要知道它的含义就行了。

看到这里，有的网友可能会问，就算日本男人有“恋母情结”，那也是他们自己的事情，跟其他人，并没有什么关系呀？我说，不对，其实是有很大关系的。我下面举两个例子，来说明日本男人“恋母情结”的危害性。

第一个例子是：去年年底，有一天傍晚，正是上下班高峰时间，在东京的地铁上，有一个 50 多岁的男人，公然猥亵一名女学生，被乘客扭送到警察局。一审问，才知道这个男人，原来是大名鼎鼎的美国《华盛顿邮报》驻日本首席记者东乡茂彦，此人出身名门世家，受过良好教育，精通英语、法语，其父兄均为日本高官，所以这件事，在当时引起一阵轰动。电视台为此采访东乡茂彦过去的同事，他们私下表示，这种丑事，早晚都要发生。记者问：为什么这样说呢？他们回答：因为他的“恋母情结”太重了，根本控制不住自己。

这是一个小例子，我再说一个大例子。抗日战争期间的“南京大屠杀”，各位都知道，我就不多说了。对于这个事件的深层原因，也就是那些日本士兵，为什么会干出这种惨无人道的暴行，中国和美国，都有学者进行研究。中国学者一般从政治方面找原因，而美国学者一般从心理方面找原因，他们认为，日本男人的“恋母情结”，在战争期间，由于长期远离异性，无法通过传统方式（嫖妓、偷情、乱伦等）宣泄，因此恶性膨胀，逐渐演变成为一种暴力、兽性倾向，中国老百姓不幸成了这种倾向的牺牲品。

通过这两个例子，我们可以看出，日本男人的“恋母情结”，在平常时候，是无所谓的，并没有什么危害性，但在特殊情况下，可能演变成为犯罪，甚至是战争犯罪，所以我说日本男人的这个特点，仔细想想，还是很可怕的。最后再补充一句，“恋母情结”毕竟是一个心理学概念，比较抽象，您要是想找一个比较具体的实例，我建议您去看看反町隆史、木村佳乃主演的日剧《Love Complex》，在剧中，反町隆史就扮演一个有“恋母情结”的男人。

【闲聊日语之100】从日语词汇看日本人的精神世界

我曾写过一个帖子，介绍日语词汇中的“一多一少”现象，其中，一多是指与“雨”有关的词汇多，一少是指与“星”有关的词汇少。最近看书，发现日语词汇中，还有另外的“一多一少”现象，这次的一多，是指心理方面的词汇多，一少，是指生理方面的词汇少。这样说，比较抽象，下面我具体介绍一下。

心理方面，是说，人类的所有心理活动，包括喜、怒、哀、乐、悲、欢、忧、愁，等等，在日语中，都有对应的单词或词组来描述。最常见的例子是“気（き）”这个单词，可以构成不同的词组，表示不同的心理活动。日本有一位翻译家曾经说：翻译历史方面的书，我比较害怕，因为我必须了解许多相关的背景知识，但翻译文学方面的书，我一点都不害怕，因为小说人物的所有心理活动，都能用日语准确表达出来。

生理方面，是说，在古代日语中，人体内部器官的词汇很少，据说总共只有两个，一个是“肝（きも）”，一个是“腸（わた）”。当然，在近代，日本人引进了西方医学，发明了许多用汉字表示的单词，来表示人体内部器官，比如“肺、胃”等，但在古代日语中，并没有这些单词。

从上面的介绍，我们可以得出两个结论。

第一个结论是：日本人的精神世界，其实是很丰富的。这个结论，看似普通，其实意义重大。因为在我们国家，有许多人，特别是 30 岁以上的人，是看《地雷战》、《地道战》等反日影片长大的，那些电影虽然很好，但有一个毛病，就是在刻画日本人时，过于肤浅，好象日本人都是长着猪头脸，留着仁丹胡，没有思想和感情，只会杀人，等等。客观地讲，这是不对的。从语言的角度看，日本人的精神世界，其实还是很丰富的，否则不可能创造出那样多的词汇。因此我们有必要重新认识日本人，千万不要让我们自己制造的假象，把我们自己给骗了。

第二个结论是：日本古代没有系统的医学。在古代日本，当然有医生，用各种草药给病人治病，但没有系统的医学，包括内科学和解剖学，因此古代的日本人，对人体内部器官很不熟悉。这个结论，看似也普通，其实也意义重大。报纸上说，台湾的李登辉先生，自称有病，要求去日本看病，当时我就想，台湾有中医，有西医，你不看，非要去日本，看根本不存在的“和医”，这那里是看病，分明是去搞“台独”吗！（笑）

【闲聊日语之101】介绍一个日本右翼团体“つくる会”

有些网友跟我讲，中国的报刊上，经常刊登文章，谴责日本的右翼团体，歪曲历史，美化战争，等等，但他们自己并没有亲自接触过这些团体，对这些团体的具体情况，并不了解，所以希望我为他们介绍一个比较典型的日本右翼团体。因为这个问题，与日语学习关系不大，所以我一直没有写。但是，我刚才收到一份日本网友的邮件，其中正好提到“つくる会”，于是我想简单聊一聊这个话题。

“つくる会”是一个简称，全称叫做“新しい歴史教科書をつくる会”（新历史教科书编写会），是目前日本右翼团体中，名声最大、实力最强的一个。该会的宗旨，正如该会的名称一样，就是主张重新编写日本的历史教科书，删除所有与日本战争暴行有关的内容，用经过歪曲、美化的所谓“历史”，教育日本学生。该会现有会员约一万人，会长是东北大学教授田中英道。日本的许多大公司（过于敏感，恕不点名），是该会的赞助商，所以我说该会名声最大、实力最强。

该会 2000 年底，建立了一个网站，网址是 tsukurukai.com。该会还出版一份会刊，叫做《史》，每期的重点文章，在网站上发表。第 30 期上，有一篇文章，标题是《北京で行った「逆修正要求」の顛末》，作者是明星大学教授胜冈宽次，曾来中国访问，对当年日军战争暴行，要么怀疑，要么否认，基本反映了日本右翼人士的观点，具有一定的代表性，所以我建议日语好的朋友，不妨看一看（网站上有）。

总之，该会网站上，有详细介绍，我就不多说了，我只说两句技术方面的话。该会网站是租用名古屋一家网络公司（vc-net.ne.jp）的虚拟主机，操作系统是 Windows NT 4.0，有系统安全漏洞，您要是有兴趣，不妨研究研究。

【闲聊日语之103】日本人喜欢加班的深层原因

昨天有一位在日本工作的中国网友 LL 小姐，给我发邮件，说他在日本工作，已经有两年多了，最讨厌的一件事，就是日本人喜欢加班，少则一、两个小时，多则三、四个小时，自己虽然是中国人，但日本同事们都不走，自己也不好意思先走，所以很为难。LL 小姐说，看了我写的“叫姐姐”的深层原因之后，也希望我写写日本人喜欢加班的深层原因。

看完 LL 小姐的邮件，我开动脑筋，仔细想了想，发现这样一个简单的现象，至少能够找出五个原因。下面我就按照从浅层到深层的顺序，把这五个原因，简单跟您说一说。

一是工作效率低。许多中国人以为，日本人的工作效率高，其实这是一个误解。许多日本职员，表面看上去，好象忙忙碌碌，但由于自身的业务能力不强，工作效率比较低，上级交办的任务，不能及时完成，因而不得不加班。

二是骗取加班费。有些日本职员，自身的业务能力很强，按理说，不应当再加班了，但他们也加班，其主要目的，就是骗取加班费。据我观察，这种人，既财迷，又胆小，既想要钱，又怕要多了，引起上司反感，所以在填写加班时间时，往往少报一点。

三是讨好上司。有些日本职员，虽然已经到了下班时间，但上司还没有走，自己也不敢走，生怕给上司留下不好的印象，影响自己今后的发展，因此只好陪着，你不走，我也不走，并且有意在上司面前，晃来晃去，以便让上司看到。

四是告密。日本人在表面上，好象很含蓄，不爱说话，其实在私下场合，是很爱饶舌，搬弄是非的。有些日本职员，经常向上司打小报告，汇报其它同事的隐私，或者攻击别人，抬高自己等，但在上班时间，由于有工作纪律，不能这样做，所以只好等到下班以后，以加班为借口，向上司告密。

五是日本人的集团性。上面说的四个原因，基本上属于浅层原因，真正的深层原因，我看在于日本人的集团性，也就是日本人，喜欢归属于某个社会集团，喜欢与这个社会集团的成员在一起，用我们北京土话讲，就是喜欢“扎堆”（あつまり）。这个问题，比较复杂，我想以后有机会，详细聊一聊。

总之，日本人喜欢加班，动机并不单纯，绝不像有些朋友所想的那样，是什么“日本人民勤劳”这类的抽象解释，而是有很具体的物质利益在里面。至于那位 LL 小姐，我的建议是：到了下班时间，马上就走，一分钟也不多呆，而且天天如此，这样一来，就能让那些日本人明白，我们中国人，可不是你们这种“加班动物”。

lain619 · 发表于 2005-8-9 10:41:08

没想到转张老师的这个贴那么受欢迎，谢谢大家~

今天就到这里

lain619 · 发表于 2005-8-9 11:27:12

昨天在电视上看了日军731部队的记录片，内心沉重无比，沉重无比~~~~~~~~~

在此哀悼一下在那些在细菌工厂里被折磨死的中国人，他们基本都是一些底下党和政治犯以及普通的老百姓。他们被称为“马路大”——“木头”，作为一些试验品，他们的生命最后是非常没有尊严的被剥夺的……

你门安息吧，历史是不容篡改的，我们以及我们的子子孙孙是永远不会忘记你们和这个仇恨的

茵子 · 发表于 2005-8-10 17:38:14

很有学问很有见地

ddaa8811 · 发表于 2005-10-28 11:37:36

长了学问，谢谢了！

倒灶 · 发表于 2005-10-28 17:36:44

我有啊我有啊，这个人超搞笑
チョウおもしろい

ririka · 发表于 2005-11-1 16:52:08

真是长见识啊，谢谢楼主！！

ririka · 发表于 2005-11-1 16:53:37

什么书啊，我怎么看不见你写的这本书的书名阿

hikaru___ · 发表于 2005-11-4 01:29:13

呵呵看过了帮你顶一下吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

◆◆推荐&lt;闲聊日语&gt;◆◆

◆◆推荐<闲聊日语>◆◆