【翻译问题】「今度の議長は勝手になんでも決めてしまうので、とてもついていけ

dell9 · 发表于 2005-8-5 11:01:13

「今度の議長は勝手になんでも決めてしまうので、とてもついていけない。」
这句话怎么翻译阿？尤其是后半局“とてもついていけない”
多谢了

zhangmin · 发表于 2005-8-5 11:09:17

可不可以翻译成决不允许！！

gin · 发表于 2005-8-5 11:10:08

とてもついていけない是怎么也跟不上的意思~~~ 付く的用法

yangjunwei · 发表于 2005-8-5 11:23:29

因为这次会议的主持人随意的决定任何事情,实在难以同意
成不？

syuunfly · 发表于 2005-8-5 11:26:31

举双手双脚赞成

shizuka300 · 发表于 2005-8-5 12:08:02

实在是无法合作，无法共事はどうですか？

maipu · 发表于 2005-8-5 12:27:16

是不是这样啊

因为这次的议会主席就这么随便决定任何事情,这样照办是不可以的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】「今度の議長は勝手になんでも決めてしまうので、 とてもついていけ