おしえていただぇませんか？

自由风儿 · 发表于 2005-8-5 12:09:19

以下の内容を日本語でどのようにほんやくしますか？教えていただけませんか？

OJTの目的は、組織上も、制度上も、管理者としても、この全体で成果を上げるシステムを作っていくと言うことにある。

minjueli123 · 发表于 2005-8-5 12:24:06

OJTと言うシステムの作る目的は、組織にしても、制度にしても、管理者として、全体の成果をあげる為です。

自由风儿 · 发表于 2005-8-5 13:38:43

抱歉！我发错了！实在是不好意思
用中文怎么翻译？

OJTの目的は、組織上も、制度上も、管理者としても、この全体で成果を上げるシステムを作っていくと言うことにある。

minjueli123 · 发表于 2005-8-5 13:50:40

我也在想，明明是日语了，为什么还要翻，哈哈！！

制作OJT系统所要达到的目的是，在组织上，制度上，对管理人员来说，使总体的效果上升。

在概是这样的吧，最好请高手指正。

syuunfly · 发表于 2005-8-5 14:02:53

OJT的目的是持续构筑在公司组织、制度及管理者方面取得成效的系统体系。

jhy18 · 发表于 2005-8-5 14:08:22

这样翻译可以吗？大家商量一下，
制作组织，制度，管理者都可以提高成绩的系统是OJT的目的所在

		自动登录	找回密码
密码			注～册