ケアについて

琳子 · 发表于 2005-8-5 22:49:17

おすすめケア
集中ケア
とっておきケア

这里的ケア怎么翻译好呢??是方法吗?知道的朋友告诉我好吗?

ronikon · 发表于 2005-8-5 23:10:46

Care
保護

阿佩 · 发表于 2005-8-5 23:25:11

护肤的意思

琳子 · 发表于 2005-8-5 23:25:23

知道是care,可是译为保护好像不太贴切啊.....

武田信长 · 发表于 2005-8-5 23:40:24

わたしのかんがえは
推荐管理
集中(管理,保护.看管)
小心珍藏

老猫先生 · 发表于 2005-8-6 00:02:48

楼主发帖有问题
这话看不懂是在对产品介绍，还是在产品保管里出现。
没前后文的帖子没法帮忙

琳子 · 发表于 2005-8-6 00:08:52

哦,这个是对产品介绍的
index
はじめに
４つの機能を知り尽くす
エフ　ビューシャスの効果的な使い方
おすすめケア
集中ケア
肌あれ対策
とっておきケア

不知道这样大家明白了吗？

武田信长 · 发表于 2005-8-6 00:12:14

这样的话也基本和我原来写的差不多啊
推荐的管理(方法)
集中看管
小心地珍藏

老猫先生 · 发表于 2005-8-6 00:42:32

楼上不妥
没听说哪个化妆品需要集中看管的
既然是化妆品的说明书的index部分
那么おすすめケア只能是（护肤建议）
集中ケア－－（这里难措辞．没想好）
とっておきケア－－［不晓得具体内容是什么．不好说，但和上句一样也不应该是保管的意思］
刚才替楼主查了一下
去访问http://www.jpn.makelifebetter.com/health/fbeaucious/qanda.html
可供参考

武田信长 · 发表于 2005-8-6 00:48:11

是吗?
呵呵我还是觉得是保管的意思
上次去香港帮我女朋友也买过可就是没仔细的看过

武田信长 · 发表于 2005-8-6 00:55:41

去看了一下
倒也觉得猫兄说的对
那么猫兄打算怎么翻译

老猫先生 · 发表于 2005-8-6 01:07:54

都是概要性语言
楼主不给内容
无法再翻译
睡觉了先
あした
また
８

武田信长 · 发表于 2005-8-6 01:13:17

甘早就睡
看来不是夜猫呢
呵呵

ronikon · 发表于 2005-8-6 08:00:30

下面是引用琳子于2005-08-06 00:08发表的:
はじめに
４つの機能を知り尽くす
エフ　ビューシャスの効果的な使い方
おすすめケア
集中ケア
肌あれ対策
とっておきケア

.......

ここのケアというのはスキンケアのプログラム（スキンケアの手順、方法）と理解したほうがいいです。

推荐的护肤方法
对肌肤进行集中保养的方法
肌肤受损对策
应急用的护肤方法

琳子 · 发表于 2005-8-6 12:34:48

どうもありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册