紧急求助，请各位达人们帮帮忙！！！~どうぞ おねがいします

annie0908

  达人们：
请问有谁知道中国的名字有没有什么特别的方法翻成日文呢？
请问哪位高人有专门的电子词典吗？
有日语老师吗？你们是怎么帮学生翻的呀，请教教偶好不好，万分感谢！！！

ronikon

外国人の名前の読み方について、漢字国の人について、今までは名前の漢字の日本語読み【音読み】でした。
但し、最近は変化が見られて、例え同じ漢字国の人でも、欧米人みたいに、自分の国の発音でカタカナ表示書きます。

今は2つの方法共存で、自分からすれば、やはり前の漢字を使う方法がよかったと思います。

annie0908

老兄
你真是高人啊！！！
可是能不能写中文啊我水平实在有限看了个半懂不懂！！！~~
晕！~~~~

mengxiangyu

楼主要加油了，1楼写的不是很难。
简单的说，用汉字的话，要用日语的 音读 的方法来翻译。要会读很多的日文汉字后，随经验的积累，就可以自己翻了。

annie0908

谢谢你哦老兄
真是很惭愧呢，不过正在努力当中がんばります！！！～

mengxiangyu

加油吧，大家都是从一点一滴地积累起来的。遇到困难别灰心。顺便再说一句，外国人的名字和外国地名都用片假名的发音来模仿，但  德国（ドイツ）は独　　　法国（フランス）は仏　美国（アメリカ）は米　　俄罗斯（ロシア）は露    这几个有时用汉字表示。可能还有，因现在的日本多用片假名，所以一时想不起来，想起来了，以后再告诉你吧。请先把这几个记牢，会用。