考えなしにばらばら出すため

苕微微 · 发表于 2005-8-6 19:03:19

円やらドルやらトラベラーズチェックを考えなしにばらばら出すため、そのたびに換算レートがかわって、時間を要しているようだ

帮忙分析下这个句子不太懂`

teasherry · 发表于 2005-8-6 22:28:20

大体の意味
是用日元还是用美元来支付旅行支票呢？要是不考虑这个问题的话，付钱时就很零乱了。因此，每当这个时候，换算汇率似乎总要花点时间。

苕微微 · 发表于 2005-8-6 23:28:33

下面是引用teasherry于2005-08-06 22:28发表的:
大体の意味
是用日元还是用美元来支付旅行支票呢？要是不考虑这个问题的话，付钱时就很零乱了。因此，每当这个时候，换算汇率似乎总要花点时间。

帮忙分析下子吧.

苕微微 · 发表于 2005-8-6 23:28:48

主要是句型跟语法谢谢了

武田信长 · 发表于 2005-8-6 23:51:52

吾明
这里没什么特殊的语法和句型啊

苕微微 · 发表于 2005-8-7 00:18:42

我标出的红色的部分不太理解帮忙分解下`

武田信长 · 发表于 2005-8-7 01:01:44

帮忙就不敢当
大家探讨下
这句话字面我的理解是

日元的旅行支票也好美元的旅行支票也好没有考虑就零乱地支付了.那个时候的最近的汇率改变了,换算起来好象要花时间呢

这里的ため不明是不是还有前文呢

苕微微 · 发表于 2005-8-7 01:48:07

不是翻译了啊!

lucian · 发表于 2005-8-7 07:24:26

やら
《助詞》
①（ヤランの音便ヤラウの約）物事について不確かな気持をいだいていることを表す。
②「いつ帰る～分りません」
③二つ以上の事物を並べて挙げ、どれと決めがたいことをいう語。「泣く～笑う～」

ばらばら
①小石や大粒の雨など粒状のものが連続して強く打ち当る音。また、そのさま。「雹が～と降る」
②複数のものの存在や発現が空間的/時間的に間隔があるさま。
③一体であるべきものが離れ離れになったり統一されていなかったりするさま。「一家が～になる」「意見が～だ」

要する【ようする】
《他サ変》　　要す要ず（サ変）
①そのこと、あるいはそのものを必要とする。入用である。「注意を～する」「完成には三年を～する」
②要約する。かいつまむ。「これを～するに」
③人を道に待ち受ける。まちぶせする。
这样楼主明白没~？

苕微微 · 发表于 2005-8-7 12:46:53

谢谢楼上解释的很清楚了考えなしに这里是怎么来的?

		自动登录	找回密码
密码			注～册