リファイナー

琳子 · 发表于 2005-8-6 22:39:42

すべりが悪い場合は、リファイナーをコットンに含ませてください。

リファイナー是什么??

ronikon · 发表于 2005-8-6 22:51:00

Refiner
日本ではスキンリファイナーという言葉があり、化粧水の一種と思えばいいと思います。

ronikon · 发表于 2005-8-6 22:52:42

りんちゃん

翻訳のバイトで小遣いを稼いでいるの？

琳子 · 发表于 2005-8-6 23:38:30

そうですね。３６ページの資料で、ただ40元をもらえます。
安くて、もずかしいですが、やる気をもっていますよ。＾＾

ronikon · 发表于 2005-8-6 23:43:17

私みたいの単なる暇つぶしの人より充実だし、いい経験にもなるし、がんばってください。

琳子 · 发表于 2005-8-6 23:55:19

そうでもないですが、ronikonさんはいつも優しく他人に手伝うことは何よりも有意義で、充実ではないですか？私は、ronikonさんと正反対で、いつも他人に迷惑かけっぱなしで、恥ずかしいなあ。

琳子 · 发表于 2005-8-7 00:20:16

リファイナー中文怎么说好呢?

ronikon · 发表于 2005-8-7 00:35:13

化粧品に詳しくないから、自信がないが、

コットンにつけるものなら、化粧水と訳してもいいと思います。

ちなみに、この商品のメーカーと商品名を教えてもらえばなんかわかるかも

东京浪子 · 发表于 2005-8-7 01:28:37

下面是引用琳子于2005-08-06 23:38发表的:
そうですね。３６ページの資料で、ただ40元をもらえます。
安くて、もずかしいですが、やる気をもっていますよ。＾＾

やすい！！！

琳子 · 发表于 2005-8-7 13:01:44

しょうがないなあ！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册