咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 198|回复: 4

2级听力疑问,请教

[复制链接]
发表于 2004-7-6 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
男の人と女の人が会社で旅行について話しています。女の人はいつ旅行に行きますか。



男の人:あれ、佐藤さん、どうして今日会社に来ているの。

    オーストラリアへ旅行に行くんじゃなかったの。

女の人:そうなの、今日シドニーへ行くはずだったんだけれど、一緒に行く友達の都合が急に悪くなって。

男の人:じゃ、旅行にいくのは止めたの。

女の人:ううん。延期したの。あさって行くことにしたの。

男の人:そうか。あさってか。今日は10月30日だから、えーっと、11月2日にいくのか。

女の人:11月2日? 何言ってるの。10月は31日まであるのよ。

男の人:あ、そうか。じゃ、気を付けて行って来てね。



女の人はいつ旅行に行きますか。



1.10月31日です。

2.11月1日です。

3.11月2日です。

4.11月3日です。



正しい答:2

1女の人:そうなの、今日シドニーへ行くはずだったんだけれど、一緒に行く友達の都合が急に悪くなって。  请翻译一下,だったん。。是什么用法看着有点乱阿

2オーストラリア   シドニー   都是什么意思?

3気を付けて行って来てね。这句怎么翻,尤其是后面的行って来て,怎么去来啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-7-6 23:00:00 | 显示全部楼层
1.だったん是です的简体だ的过去式ん是加强语气用

2.澳大利亚 悉尼

3.这是习惯说法
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-6 23:00:00 | 显示全部楼层
补充说明:

3.いってくる是表示去了还要回来的意思。而いく只是表示“去”。
     比如早上出门上班时,丈夫往往对送他出门的妻子说:「いってくるよ」or「いってくるわ」。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-6 23:00:00 | 显示全部楼层
僕も勉強になります~ありがとうがざいます~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-7-7 23:00:00 | 显示全部楼层
谢谢了,动了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-20 19:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表