求助:问一个菜鸟问题,希望大家给予解答.

lichangrong · 发表于 2004-7-8 23:00:00

  随便说的   或    这个随便该怎么翻译啊,找了好多资料总觉得不贴切.
 还有类似的好多个这样的例子,麻烦解答  谢谢

fuxiaojun · 发表于 2004-7-8 23:00:00

 「随便说的」を直訳だったらかえって理解しにくいのです。

場合によってこう訳してもいいと思います：

「気にしないで、気にしないで」

wildthing · 发表于 2004-7-8 23:00:00

下面引用由lichangrong发表的内容：

随便说的或这个随便该怎么翻译啊,找了好多资料总觉得不贴切.
还有类似的好多个这样的例子,麻烦解答谢谢

随便说的→[B]適当[/B]（或いは「[B]勝手[/B]」）に言ったの（です）。

P.S. 2楼的解答有点云里雾里的感觉。
気にしないで是不要在意，不要放在心上的意思。

無情情 · 发表于 2004-7-8 23:00:00

在一本《原来这句日语这样说》的书上找到

“随便说说而已”

ちょっと言ってみただけ

A：だから、何なの。

B：へへ…ちょっと言ってみただけ。

lichangrong · 发表于 2004-7-8 23:00:00

谢谢！ちょっと言ってみただけ  这句话很地道
  不过还有很多这样的例子比如：这是我随便挑的   随便取的一个网名
    我觉得是不是有个句型或是固定的一个词汇啊  ？》
  因为这个口语经常用到啊》  高手帮忙。
 

lianying1314 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

口语中表示随意.随便时多用<適当>,<随意>.

		自动登录	找回密码
密码			注～册