魚がふるい。。。

莎蓝 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

今天看到这么个句子。。。

日文里，可以这么表达啊：鱼老了?

就是鱼不新鲜的意思吗???

fuxiaojun · 发表于 2004-7-9 23:00:00

魚がふるい

魚が新鮮ではない

意味は同じです。

莎蓝 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

谢谢楼上的，

很奇怪的表达哦~

莎蓝 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

字典就是因为有这样的句子，

才翻译了这么各解释啊。。。

frankey52 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

ふるい    有古久和成色不佳的意思.

niba510 · 发表于 2004-7-9 23:00:00

古い有不新鲜的意思。古い魚=不新鲜的鱼

frankey52 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

古い    例如：旧衣服  也用这个词的。  

莎蓝 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

旧衣服倒是合式阿，

旧鱼就很别扭，哈哈~~

subaru23 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

少见多怪,没听过旧人么

frankey52 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

对，支持10楼。

即使你看到了这个词你也的按中文习惯去理解和翻译的。

不过10楼，说话客气些，不然就是好心，别人也会有意见的。哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册