请问日语里面的"三国志"指的是哪个?

けんちゃん · 发表于 2004-7-11 23:00:00

是中国的"三国演义"还是"三国志"?

如果是"三国演义",那么"三国志"翻作什么?

二者可是有很大区别的.

谢谢赐教.

frankey52 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

楼主：

你不知道，我们中国"三国演义"和"三国志"也是有区别的吗？

在我们中国是先有"三国志"（史记体的）后有"三国演义"

けんちゃん · 发表于 2004-7-11 23:00:00

所以我才想问的啊.

看起来像是日本把"三国演义"翻作了"三国志",那么我们的"三国志"怎么办?

因为"三国演义"是小说而"三国志"是史书,故有此一问.

frankey52 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

对你的理解是对的。

我们的"三国志"也有日文版的。

けんちゃん · 发表于 2004-7-11 23:00:00

那么我的问题呢?

もし

"三国志"(日本語）="三国演义"（中国語）

なら

?="三国志"(中国語）

eagle119 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

けんちゃん · 发表于 2004-7-11 23:00:00

ありがとう！さすがに．．．

谢谢.

frankey52 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

我也得谢谢6楼。

非常谢谢。

guoguo2002 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

多谢楼上的，原来是这么回事。

eagle119 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

frankey52 · 发表于 2004-7-15 23:00:00

对楼上的,你的解释和6楼说的是正解.

沧浪主人 · 发表于 2004-7-16 23:00:00

呵呵，大丈夫能屈能伸，三国里的人物好多真叫人喜欢！

补充一点：请明白【－－志】和【－－－演义】的区别！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-11 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报