[求助]帮我翻译一下这句话..谢谢

高跟鞋 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

勉强してるとこなんだから　ここに入ってきちゃだめ　早くでてって

わかった　一人にしといたげるから

求助这句话的意思

早くでてって中的でって是出てく吗?也就是出ていく吗?

谢谢啦!

虫虫 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

早くでてって是早く出て＋って

早く出て：快出去！

って：引用他人的话。意思是，他（她）说。。。

合起来的意思就是，他说让你快出去。

高跟鞋 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

那这两句话的意思呢?

subaru23 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

勉强してるとこなんだから　ここに入ってきちゃだめ=勉強してる所なのだからここに入ってきてはだめ

因为是学习的地方,所以不可以进来这里

高跟鞋 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

最后一句话呢?

虫虫 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

他（她）说正在学习，不许进来，请快点出去。

明白了。那就让他（她）一个人呆着吧。

zak · 发表于 2004-7-11 23:00:00

勉强してるとこなんだから　ここに入ってきちゃだめ　早くでてって

勉強しているところなのですから、ここに入ってきては駄目、早く出て行って

わかった　一人にしといたげるから

分かった。一人にして置いてあげるから

高跟鞋 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

又有问题了

ここに入ってきてはだめ有否定的意思吗?

不是很明白这里的否定

zak · 发表于 2004-7-11 23:00:00

ここに入ってきては駄目

駄目＝いけない

高跟鞋 · 发表于 2004-7-11 23:00:00

谢谢,这下真的明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册