关于[いらっしゃいます]的一个小问题

天地之间 · 发表于 2005-8-8 20:50:06

如题,"いらっしゃる"是来\去\在的敬语形式,那偶们在句子中怎么区分是哪一个意思呢?
例:昨日、陳さんはいらっしゃいました。
到底陈先生是昨天来的还是昨天走的?
问题也许低级了点,还是请大家能帮助一下,还有点事,过会回来看答案.先谢了

天地之间 · 发表于 2005-8-8 21:12:55

么人知道?还是不屑回答?大家帮帮忙啊,偶都这么客气了,如果过去有人回答过类似的问题,也请给个链接吧!

melly · 发表于 2005-8-8 21:25:42

我觉得应该看上下文。

武田信长 · 发表于 2005-8-8 21:47:18

一般是来过的意思

武田信长 · 发表于 2005-8-8 21:47:36

如果是去多有指示地点的

kounaika · 发表于 2005-8-9 08:20:19

应该联系上下文看，
日语本来就很暧昧的
一般都要联系上下文的

天地之间 · 发表于 2005-8-9 18:55:15

明白了，谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册