求助：翻译，日本客户回复的E-MAIL

cctc · 发表于 2004-7-12 23:00:00

HPアドレスス:Homepage Address

日本公司里面的职位名称真的眼花缭乱，比如一个部長職就有：本部長、部長、主席部長、部長付、副部長。。。。。

rita1229 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

现在的职位真的是太复杂了

以后能改进的话就好了

hasegawa · 发表于 2004-7-12 23:00:00

どうもありがとう～～～～～～～

hinko · 发表于 2004-7-12 23:00:00

据了解,日本公司的职务简称因公司的组织机构不同而不同,

例如: 部长的简称有GM,SM,B等...
        副部长有ASM,FB等....
       另外,SV有的公司为上席常务...

所以,个人人为不能单凭简称去判断职位的高低, 还是因公司而异的。

沧浪主人 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

建议加精，事关日本商贸。很有用的。

yitazura · 发表于 2004-7-12 23:00:00

好乱好麻烦呀！日本人就喜欢给自己找麻烦

Clover · 发表于 2004-7-12 23:00:00

24小时没来，吓偶一大跳，大家很热心呢，多谢了~~~~~~~~~~

偶也该认真学学商务日语了~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册