“打扫得很干净”以下的两句话的意思是一样的吗？

gokinko · 发表于 2004-7-12 23:00:00

“打扫得很干净”以下的两句话的意思是一样的吗？如果不一样，那有些什么样的区别，请各位指教

1、綺麗に掃除する　

2、掃除するのは綺麗だ

subaru23 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

上面是说打扫得很干净

下面的是说打扫的(东西)很干净

yitazura · 发表于 2004-7-12 23:00:00

我认为一样！のは不是代东西而是变名词的一种形式

日本語を　勉強するのは　おもしろいだ是说日语学习很有意思不能说学日语的（东西）很有意思对吧？

okega · 发表于 2004-7-12 23:00:00

这是有区别的～

就象楼上的例子［勉強］，可以指学习这件事是有趣的

然后不能说扫地这件事干净吧～～这肯定是不一样的

而且似乎不那中情况应该用

日本語の勉強は面白い，比较好～顺便说一下～～

形容词简体句～后面不用加だ的

subaru23 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

嗯,对对,掃除するの是扫除本身,所以不能说綺麗

eagle119 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zak · 发表于 2004-7-12 23:00:00

「掃除するのは綺麗だ」←変な言い方ですね。

個人の意見ですけど。→掃除する行為自身が綺麗だということです。

遥远 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

きれいに掃除しましたor掃除がきれいにできました

他にもたくさんあると思います。

minzy · 发表于 2004-7-12 23:00:00

第2句好象不对。

8楼的第1句对的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-12 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报