[求助]幾個問題提問

whj · 发表于 2004-7-12 23:00:00

1. 社長の命令[U]により[/U]、[U]残業させられた[/U]。
により怎麼翻？残業させられた是怎麼變化的？

2. 大変ご迷惑を[U]おかけいたしました[/U]。
おかけいたしました　怎麼解？

3. どうぞ熱い[U]うちに[/U]召し上がってください。
うちに　是什麼意思？

4. 名前と住所などをメモして[U]おいた[/U]ほうがいい。
おいた　怎麼解釋？

虫虫 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

1. 社長の命令により、残業させられた。

により可以翻成根据，按照。残業させられた是残業する＋せる＋れる意思和残業する差不多，只是有被迫的意思。

2. 大変ご迷惑をおかけいたしました。

おかけいたしました　かける的自谦形式。

3. どうぞ熱いうちに召し上がってください。

うちに　趁着。。。时候。这句话的意思是“请趁热品尝吧”。

4. 名前と住所などをメモしておいたほうがいい。

おいた不是一个单独用法。应该是しておく，表示预先、事先的意思。

anyi1974 · 发表于 2004-7-12 23:00:00

4. しておく是准备体。

雨鱼 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

＋せる是使役态，

＋れる是被动态，

这里两个连用可以看成一种加强语气的效果，使得我不得不加班的意思。

虫虫 · 发表于 2004-7-13 23:00:00

せる/させる是使役助动词，れる/られる是被动助动词。

两个一起用被称为使役被动，表示被迫进行某种行为。

yitazura · 发表于 2004-7-13 23:00:00

使役被动态大部分表强迫但不都是

例如：人口問題について考えさせられた这句话就没有强迫的意思

他是表自发的

		自动登录	找回密码
密码			注～册