[求助]含金量 用日语怎么说？

lydia

我想说，这个工作含金量不高。应该怎么表达？

龙猫

用质量（不是品质哦~）去取代吧

zak

含金量→字面上的意思等同于「金の含有量」

这个工作含金量不高→この仕事はやりがいがない（？）

hinko

"やる価値が高くない"?

龙猫

質が高くない

沧浪主人

这个句子本身可以有好几种理解：

1、这个工作本身做起来没意思。
   これはつまらない仕事だ。

2、这个工作做了也挣不到多少利润。
   この仕事には遣り甲斐はない。

3、这个工作即使做了自己也得不到多少报酬。
   この仕事はあんまりもうからない。

沧浪主人

补充：

4、这个工作没有什么难度。
   この仕事は話にならない。