几个《新编日语》第四册的问题，望前辈赐教！

cm1216

1,かえってそのほうが刺激になっていいみたいです。书中给的翻译是。[这反而似乎产生一种刺激。] かえって（反而）そのほうが（这里如何翻译）刺激になって（变成刺激）いい（如何翻译）みたいです。（好像）。我不能理解这句话中的いい和そのほうが请各位前辈赐教。

2,日本の大都市、東京なり大阪なり横浜なりを歩いてみると、若者が多いのに気づく 请问在这里的のに是表示什么？是否是 の＋に =おおいの（省略）にきづく ？？（第10课）

3，この場合、日本の教育水準の驚くべき均一化と標準語の普及が多いにものを言う 请问这里的べき如果理解？参考译文中似乎没有把其意义翻出？



盼答

zak

1,かえってそのほうが刺激になっていいみたいです。

→かえってそのほうが刺激になって、（そのほうが）いいみたいです。



2,日本の大都市、東京なり大阪なり横浜なりを歩いてみると、若者が多いのに気づく

→若者が多いのに気づく＝若者が多いことに気づく



3，この場合、日本の教育水準の驚くべき均一化と標準語の普及が多いにものを言う

→驚くべき均一化＝令人吃惊的平均化



「べき」の辞書解釈：

「べき」→当然のなりゆき、あるいは、そうなるはずの事柄を述べる。

mayishima

3.这里的べき 是值得的意思。

2.に気づく前面该是名词，因为这里是多い是形容词所以用のに

1.我忘了这是第四册里的哪一课了，就跟你 写的かえって（反而）そのほうが（这里如何翻译）刺激になって（变成刺激）いい（如何翻译）みたいです。（好像）。一样，你把这句句子拆开来理解就好了。那样的话反而会成为一种刺激（一种激励），好像也挺不错的！