帮忙看一下

yitazura · 发表于 2004-7-14 23:00:00

あなたは　ごきげんよろしいほ[/COLOR]で　けっこです。
この句の　意味だいたいわかたけど　ほ[/COLOR]の使い方は分からない　助けてください[
　　　　　　s:08]

lichangrong · 发表于 2004-7-14 23:00:00

这句话肯定有问题，好象没有见过这个语法啊  

看你是不是断句断错了。

yitazura · 发表于 2004-7-14 23:00:00

绝对没有从原版小说上抄下来了的

google · 发表于 2004-7-14 23:00:00

1）ごきげんよろしいほで　けっこです。

此处的[ほ」表示样子的意思。如果写成汉字就是[秀]。

2）ほの使い方は分からない。

此处的[ほ」是不是古代[こ」的音便呢？！不是很确定，希望有达人能证实一下。

另外据查：「ほ」在平安時代中期以后，放在词中词尾一般和「を」「お」同音。以前写的「ほ」相当于现在[お」的意思。在这句话是否能应用呢？！

以上，希望大家能给点意见哈。

eagle119 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

google · 发表于 2004-7-14 23:00:00

ほ=ほど?!

疑惑ing..........................

eagle119 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天山紫罗 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

这是几级的题呀

别告诉我是3级的题，那我晕了~~~

subaru23 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

童话里的句子而已

yitazura · 发表于 2004-7-14 23:00:00

白了！谢谢斑竹！

hidamari2008 · 发表于 2004-7-14 23:00:00

会不会和方言有关呢？从小说的背景和作者也许可以有线索。

fuxiaojun · 发表于 2004-7-14 23:00:00

http://www.yamaneko.org/

yitazura · 发表于 2004-7-14 23:00:00

不好意思！楼上的这个虽然是这个童话的俱乐部可我看不出和我的问题有什么关系

fuxiaojun · 发表于 2004-7-14 23:00:00

おいらのわからんほうげんやで。

ごめん。

yitazura · 发表于 2004-7-14 23:00:00

どうもありがどう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-7-14 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报