"认出来"怎么译？？

chinablue · 发表于 2004-7-17 23:00:00

”我和一个朋友好久没见，要去机场接他，希望能很快认出他“

这句话里的“认出来”怎么翻译呢？我想用“彼を見ることができたい”或者是”彼に会うことができたい”。但总觉得不太自然。

shuhai830531 · 发表于 2004-7-17 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

juanapkxb · 发表于 2004-7-17 23:00:00

見分ける

？？？

嘻嘻，多谢龙猫支持

龙猫跟那个“女龙猫”什么关系啊

龙猫 · 发表于 2004-7-17 23:00:00

“見出す（みいだす）”和“見つける”有区别特定范围的人选（如体育选手等），楼主的题目中，建议用“見分ける”。。。

黑咖啡 · 发表于 2004-7-17 23:00:00

見た途端にわかる？？

redcivic · 发表于 2004-7-17 23:00:00

見つけ出す？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-17 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报