[求助]“不进则退”如何表达

hasegawa · 发表于 2004-7-18 23:00:00

“不进则退”如何表达

subaru23 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

前に進まなければ後退するだけ

冷羽ひとり · 发表于 2004-7-18 23:00:00

前進しないことは後退することである。

juanapkxb · 发表于 2004-7-18 23:00:00

3楼经典~

hasegawa · 发表于 2004-7-18 23:00:00

中文中这个“进”如果是表示进步的话呢？

juanapkxb · 发表于 2004-7-18 23:00:00

進む  すすむ

前進  ぜんしん

都可以用

subaru23 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

進む比较好,那句是在聊天室看到的,完整句子是

学問とは前に進まなければ後退するだけ。　って、ベルトコンベアみたいな部類ですか

龙猫 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

進まなければ後退あるのみ
             --BY 藤本　恒（京都文教大学講師）

okega · 发表于 2004-7-18 23:00:00

呵呵~~确实楼上的~~翻译的好~

subaru23 · 发表于 2004-7-18 23:00:00

问一下龙猫,するだけ、あるのみ、しかない的区别

龙猫 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

拜托楼上的朋友呀，下次别点名嘛，大家都郁闷着不能上台呢~

提示助词“しか”只接否定来表示肯定；“のみ”是文语副助词，相当于口语的“だけ”、“ばかり”。

PS：噢~藤本恒老师~对不起你呀，才搬你一句话就给逮住了~

subaru23 · 发表于 2004-7-19 23:00:00

呵呵,大虾们,我想问的是中文意思的区别

後退するだけ      只是后退

後退するしかない      只有后退

後退あるのみ      ???  这个翻译成什么好

比如

ただ前に進むだけでは人生ではない

只是前进并不是人生

いま、進むしかないのか

现在,只有前进了吗?

あるのみ是否与しかない相近,只是前者习惯上接sa变动词词干,后者上接动词原形?

karashima · 发表于 2004-7-19 23:00:00

「のみ」那句我觉得书面语气比较重啊，但是比「だけ」地道

		自动登录	找回密码
密码			注～册