[求助]請教這句這翻對嗎

whj · 发表于 2004-7-21 23:00:00

去日本的時候，我想我會駐在車站附近。

日本へ行くときに　駅の近くに住んでいると思っています。

shuhai830531 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

subaru23 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

不对

juanapkxb · 发表于 2004-7-21 23:00:00

  日本へ行たら  建议使用假设
 ようとする  来表示计划比较好

wildthing · 发表于 2004-7-21 23:00:00

下面引用由whj发表的内容：

去日本的時候，我想我會駐在車站附近。
日本へ行くときに　駅の近くに住んでいると思っています。

翻得大致不错，唯一一个小问题就是住む的时态。因为是将来的事，所以应该用一般时（动词原形）而不是进行时为好。
「日本へ行ったら駅の近くに住むと思います（予定です）。」

天外飞仙 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

用たい也可以,不需要と思います

zak · 发表于 2004-7-21 23:00:00

中文理解上就容易有歧义。

【去日本的時候，我想我會駐在車站附近。】

第一种理解：到了日本，我想我会住在车站附近。

第二种理解：去日本前，我想我会住在车站附近。

翻译也有问题

【日本へ行くときに　駅の近くに住んでいると思っています。】

↑即便把住んでいる改为住む，也容易被误会为【去日本出发前，我想住在车站附近。】

「去了日本，我想我会住在车站附近。」

日本へ行ったら、駅の近くに住むだろうと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报