这句话怎么翻更好？

yuxiaoyan

日语：

中国東北部は早くから国家を代表する重工業都市として繁栄してきた。

翻译：

中国东北部作为代表国家的重工业城市，很早以前就繁荣起来了。

rainpetal

作为国家重工业城市代表的中国东北部，很早以前就繁荣起来了。