一级单词第三课不明之处, 请教!

melly · 发表于 2005-8-28 20:02:32

  1、       山中さんは、今日に限（かぎ）って、いやにおとなしい。
今天看来，山中先生也太老实了吧？？？

2、       キャッチャーは、ピッチャーが投（な）げた鋭（するど）い変化球（へんかきゅう）を受け止めた。
キャッチャー拦截住了ピッチャー投的一个急速变化球？？（那两个片假名是啥意思啊？还有，本人是球盲，不知道有没有“急速变化球”这种说法~~~~~ #^_^#）

3、       出張費（しゅっちょうひ）の内訳を説明（せつめい）した。
……解释出差费用？？

4、       彼は全員（ぜんいん）をまとめるリーダーの器ではない。
他不是一个能协调所有人员的领导者？？？

5、       ちやほやされて育（そだ）った彼は、うぬぼれが強い。
……养育的他，非常的骄傲？？？

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:08:00

山中先生也就只有今天才会如此的老实吧

那两个是人名

说明一下出差费都怎么用了

他没有能把大家都团结在一起的能力

从小娇生惯养的他骄傲自满得很

melly · 发表于 2005-8-28 21:15:44

1、但是“いやに”
いやに

副
太，很，非常。

2、不知道有没有“急速变化球”这种说法-----》这个没有回答。

3、详细说明一下。。。。。。------》这个我已经知道了。
内訳
うちわけ明细，细目。

4、把大家都团结？？？仅仅是这方面不足吗？リーダー耶，领导哦，做领导不单单团结团队吧？其实主要是那个“器ではない”，是不是指“不是做……的料”？

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:24:52

有时候真想杀了你
1いやに也有什么得厉害的意思!!!!!!!!

2你喜欢了
也可以说变化多端的

4まとめる啊
领导能够把他们都捆在一起你按意思团结行不啊
没有能力和没有料是一样的吧

まとめる

melly · 发表于 2005-8-28 21:27:37

下面是引用武田信长于2005-08-28 21:24发表的:
有时候真想杀了你
1いやに也有什么得厉害的意思!!!!!!!!

2你喜欢了
也可以说变化多端的
.......

有时候真想杀了你？？？？？？？？？？？？？！！！！！！！！！！！

别告诉我这又是广东话里开玩笑的一种方式！！！！！！！！！！！！！！！！！

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:33:05

没错
恨你恨到杀死你听过没有啊

就是对你没办法了除了杀你
可是又杀不了
你说多无奈啊

oo鸭 · 发表于 2005-8-28 21:34:24

说一下2里面那两个外来语,是野球词汇
对应的中文分别是捕手和投手.
还有いやに在那个句子中是"奇怪地"意思."変に"

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:35:53

哈哈就是人的名字拉
不好意思哦

melly · 发表于 2005-8-28 21:39:44

下面是引用武田信长于2005-08-28 21:35发表的:
哈哈就是人的名字拉
不好意思哦

人家小鸭子说的才对呢，你威胁我也没用。再说我都查到了

キャッチャー

catcher
(捧球)接球手。
(速调管的)获能腔，收(电子)注栅，(电子)捕获栅集电极。
稳定装置，制动装置。
接收器。
限制器。
收集器。
捕鲸船。

ピッチャー

pitcher
(棒球) 投球手。

服气了吧？

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:41:48

我知道啊哈哈

melly · 发表于 2005-8-28 21:45:13

少装了~~~

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:50:44

装你个头看你那么懒给你的惩罚哈哈

melly · 发表于 2005-8-28 21:52:23

真会找借口！

		自动登录	找回密码
密码			注～册