【词汇问题】请问这几个词的区别？

melly · 发表于 2005-8-28 21:07:42

”中“经常指方位的”中间”
“際”表“……之际“，它侧重只时间点
”うち“和后面的”に“搭配就会是”家里“的意思。
只有”最中“表某事进行的其间，即一个时间段

再不明白，我跳楼~~~~~~~~~~

melly · 发表于 2005-8-28 21:09:45

下面是引用newbie_17于2005-08-28 21:06发表的:

好可爱的解释啊，：）哈哈。。

うちに做副词本身有在。。。进行当中的意思，而且我感觉在这里用法也不错，查了词典最佳用法就是3，但是就搞不明白这几个词之前到底有什么区别啊。。。

啊，我记起来了，“うちに”也只能表时间点，不能表时间段，所以不可以。

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:13:25

不好意思看得快了点呢哈哈

这几个是日本人的习惯用法来的不用太追究
根本上说就是正在开会的最重要时刻
所以语感最为强烈

newbie_17 · 发表于 2005-8-28 21:14:10

不好意思啊，不懂就是不懂啊。。如果按照你的说法，下面两句又怎么解释呢？

雨の中をやってきた

夏休のうちに、この本を読んでしまいたいと思っています

melly · 发表于 2005-8-28 21:18:55

这样有争议的题在考试时一般不会考的。

只要记住“在……其间”就是用“最中”就好了。

newbie_17 · 发表于 2005-8-28 21:23:57

呵呵，只能暂时放放啦，不能一颗数上吊死哈。。

谢谢大家鸟！！！

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:35:20

不是在……其间   就用最中

是最关键的意思!

melly · 发表于 2005-8-28 21:36:36

さいちゅう正当，在高潮中。
試合の最中に
比赛正在进行时。

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:43:45

你自己都说到高潮了
因为是平常常用的替代词所以一般用最中就是指最要紧最关键

melly · 发表于 2005-8-28 21:48:31

好啦，不争了，在本句中两种理解都说的过去啦。不是吗？

武田信长 · 发表于 2005-8-28 21:53:26

不是
就是要强调的意思

melly · 发表于 2005-8-28 21:57:10

真理自在人心！

我撤了，88~~~~~``

newbie_17 · 发表于 2005-8-28 22:02:33

哈，楼上说的不错，果然如此。。。

我又详细地查了一下词典和语法书，有发现哈，原来うちに后面的动词只能是延续性动词，而“中”一般是不和 no 连用的，例如“食事中”，“電話中”。。。哈哈，终于明白了。。

谢谢楼上所有的人，另melly同学表生气，本来学习过程就是争论的过程哈，我们要有CT精神嘛

		自动登录	找回密码
密码			注～册