一级单词第七课不明之处, 请教!

melly · 发表于 2005-8-29 18:49:48

  1、       かつて見たこともないほど、美しい海だった。
大海比曾经见过的还要美丽（大海愈发的美丽）？？

2、       救急隊員（きゅうきゅうたいいん）は、かりの処置（しょち）だけ行（おこな）い、医者（いしゃ）に任（まか）せた。
これはかりのたとえ話だ。
以上の分の中の「かり」は、どう理解すればいいですか？

3、       企業の利益（りえき）を、文化（ぶんか）事業で会社に還元する。
企业的利益通过文化事业在公司里得已挽救？？？？（不懂，难道这里的“文化事業”指的是“企业文化”吗？如果是的话，那么“企业文化”有可能使公司挽回受损利益吗？太夸张了吧？）

tyouho · 发表于 2005-8-29 19:27:12

从没见过如此美丽的大海!
急救队员只做一些临时的处理,(余下的)交给医生.
企业的利益通过文化事业在反还给公司.
文化事業は一つの手段かもしれない。還元に意味は恢复原状.
ただこの程度でできます。

melly · 发表于 2005-8-29 19:34:29

谢谢！

但是，
2、----》没有正面回答我的问题啊？我是想问那两句中的“かり”应该如何理解。

3、和我的意思差不多嘛，所以我还是没懂~~~~~~~~~

武田信长 · 发表于 2005-8-29 19:42:52

かり不就是暂时的了

(这个)企业的利润在公司的文化事业发展的帮助下，得以回到回来的水平
没有上下文只能够这样猜了

melly · 发表于 2005-8-29 19:47:50

谢谢！

那“これはかりのたとえ話だ。”又是什么意思呢？

tyouho · 发表于 2005-8-29 19:49:24

哦,第一个是假设,假定的意思.第而就是暂时,临时的意思.

武田信长 · 发表于 2005-8-29 19:53:53

这些话只是暂时为作比喻而说的

melly · 发表于 2005-8-29 19:59:06

わかった、みなさん、どうもありがとう。^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册