【翻译问题】映画館でも思ったけど、愛らしい人。

h1980725 · 发表于 2005-8-30 12:12:10

请问这句话该怎么翻才好呢?

拜托日文高手帮帮忙~~谢谢!

映画館でも思ったけど、愛らしい人。５年間もとんでもない男にふりまわされてる人妻とは思えない。なんて初々しい、魂の善良さが内側から見えるよう。

skyshadow · 发表于 2005-8-30 12:33:35

上手じゃないけど、チャレンジしてみる

在电影院也想过，惹人疼爱的人。5年了，无法想象被这样一个男人呼来吓去的妻子，怎会如此的不染尘世，仿佛能直接看到她灵魂深处的善良。

挠挠脚丫 · 发表于 2005-8-30 23:11:06

这样的句子是不是春树的

		自动登录	找回密码
密码			注～册