【招聘】已经找好人了，谢谢大家。。。

lindamary

下面是引用浪子回头于2005-09-21 13:43发表的:
みんなさん
こんにちは
以上の意見を見たら、絶対誤解だと思いますよ。
shisan さんの会社も非常に信用を持っていますよ。
僕もここでshisanさんを会いました。僕もメールとかを残しています。
.......

了解しました。
＜shisan さんの会社も非常に信用を持っていますよ。
どんな会社ですか？
既に人員の採用が決まりましたら、なぜ言われないと、
みなさんにお知らせしないですか？

日系企業でこのような行動は無責任だと評価しています。

shisan

下面是引用lindamary于2005-09-21 13:51发表的:



了解しました。
＜shisan さんの会社も非常に信用を持っていますよ。
.......

随便你相信不相信，你是什么人啊？要告诉你这么多。
只要翻译的那个人和我们有联系就可以了，而且我和他通过好几次电话了已经在公司。
我觉得在这里争论这样的事情是件很无聊的事情。。。
我刚开始就说了我们只选一个公司一个人。。。
我相信有气量的人不会在这里无理取闹的，在机会面前是人人公平的。。。
自己没有争取到的东西是不能怪别人的。。。
我不想在这里说什么了，我觉得今天说我的人，我觉得很伤心。。。

浪子回头

そうですね。
彼女は日本会社の上海事務所みたい。
会社仕事はまだやったこともありませんから
ちょっとわかりませんが。

shisan

下面是引用leslejo-jo于2005-09-21 13:28发表的:

我好像没有收到过版主的短消息诶

你看下咖啡的短消息我每个回我帖子的人都发了。。。
我还一直等你们的翻译的内容评选。。。
你今天这样说，我真的很伤心的，我本来想你们公司在上海，我很抱希望的，而且你当时说地也很具体。。。

浪子回头

shiさん
こんなことについてはあなたの言うとおりだと思いますね。
僕のためにあなたがほかのみなさんに誤解されて、本当にすみません。

浪子回头

各位,确实如版主所说的那样啊.我在前两天就收到了他的试译文.我也非常快的就回复给了版主.
并且版主的反应也是非常快的.我觉的大家如果愿望了他,那真是不应该啊.

lindamary

下面是引用shisan于2005-09-21 13:56发表的:

随便你相信不相信，你是什么人啊？要告诉你这么多。
只要翻译的那个人和我们有联系就可以了，而且我和他通过好几次电话了已经在公司。
我觉得在这里争论这样的事情是件很无聊的事情。。。
我刚开始就说了我们只选一个公司一个人。。。
.......

私は応募していません。
誤解しないでください。

ただ
仕事のやり方として今件を評価しています。
ご了承ください。

浪子回头

lindamary さん
既に人員の採用が決まりましたら、なぜ言われないと、
みなさんにお知らせしないですか？

日系企業でこのような行動は無責任だと評価しています。

こんにちは
以上の意見はちょっと説明したいですが、きょうはshiさんが僕を決まる時もちょんとタイトルが変わりました。あなたは今のタイトルをもう一回を見たほうがいいと思います。
タイトルが変わったから、ほかのみんなさんに誤解されています。
あなた言うとおりの無責任は言い過ぎかもれないですよね。
僕今回の事件についての感想ですから、
よろしくお願いします

shisan

好的，我知道了，我今天挺难过的，也谢谢提醒。
我们经理也说我了，应该在题目上注明时间期限。。。
我还是先向误会的朋友道个歉。。。

浪子回头

SHISAN
你也不要太难过了啊.其实,大家也可能是误会嘛.
只要说清楚了,不就行了嘛.