咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1935|回复: 4

汉译日

[复制链接]
发表于 2005-8-30 15:09:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
出口贸易以自由为原则。然而无秩序的出口反倒会引起国际经济的混乱。因此为了有秩序地出口,需要进行最小限度的出口管理。作为日本的出口管理法,包括有外汇交易及外贸管理法、出口检验法、进出口贸易法、出口产品设计法。此外还有验关法规及与贸易相关的法规。这些法规,出口原则上以装船时取得海关的许可即可,但是作为出口验关前必须取得出口许可的例外情况,新外汇交易法对以下商品作出了规定。战略物资、有出口数量限制与贸易秩序有关的物资、政府指定的根据特殊合同出口的商品,以特殊结算方法的出口商品。这些商品出口验关前须取得出口许可。 輸出貿易は自由を原則にする。しかし、秩序がない輸出は国際経済混乱を起こすことがてきる。だから、秩序があって輸出するために最小限度の輸出管理を行わなければならない。日本の輸出管理法として、外国  と外国貿易管理法、輸出検査法、輸出入貿易法、輸出製品の設計法を含んでいる、それ以外税関検査の法規及び貿易相関の法規がある。こちらの法規輸出の原則は船積みす時で税関の許可を得てすぐ、しかし輸出前に税関の許可をえなければならない場合の外に、新外国為替取引法は以下商品に対して規定を作り出す。戦略物資、輸出数量の要求と貿易秩序相関の物資、政府指定する特殊契約によると輸出の商品で、特殊な決算方法で輸出の商品で、これらの商品が税関の検査する前に輸出の許可を得なければならない。 请指点,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2005-12-8 20:35:41 | 显示全部楼层
科学发展观在继承毛泽东、邓小平和江泽民同志关于发展思想的基础上,用一系列新思想、新观点、新论断丰富和发展了马克思主义的发展理论。它从社会主义现代化建设和党的建设的全局看发展,认为发展在中国特色社会主义全部理论和实践中居于中心地位,把发展观提到统领全局的高度。它把以人为本作为发展观的核心和本质,科学地回答了发展的目的和发展的动力;把坚持以人为本和经济社会全面、协调、可持续发展统一起来,强调按照“五个统筹”的要求推进改革发展和维护社会稳定,使发展的内涵更加清晰,发展的途径更加明确,发展的眼光更加深远,进一步明确了我国为什么要发展、什么是发展、怎样发展的重大问题,不断深化对中国特色社会主义的认识。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-9 16:19:29 | 显示全部楼层
有点生硬 我回去翻译了再发表意见哦不好意思啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 12:00:03 | 显示全部楼层
哇,好难哦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-12-10 14:45:21 | 显示全部楼层
輸出貿易は自由を原則とするが秩序のない輸出が反って国際経済の混乱を起こす事がある。秩序的に輸出を行う為に最低限度の輸出管理が必要である。日本の輸出管理法としては在外為替及び貿易管理、輸出検査、入出貿易、輸出製品の設計の他に通関及び貿易に関する法律法規も必要とする。このような法規は原則としては船積みを行う際に税関の許可を得ればいいが輸出通関前必ず許可を得る場合新在外為替貿易法が下記のような製品について規定を立てた。戦略物資、輸出数量の制限及び貿易秩序のある物資、政府の指定及び特殊な契約のある製品、特殊な決算をする輸出製品。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-6-16 11:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表