【翻译问题】(請求書-SAMPLE代, 6月分？円を請求します。)

okega · 发表于 2005-8-30 20:28:14

我每次拿到请求书~~就只知道要付钱了~~~~
报销根本不是一个概念~~
难道是我搞错报销的意思了??

okega · 发表于 2005-8-30 20:29:45

下面是引用长白于2005-08-30 20:27发表的:
請求書-SAMPLE代----------申请书
6月分？円を請求します------------要6月份样品的钱
(向我们要钱的吗?)

是啊~~反正谁拿到请求书就得付钱

melly · 发表于 2005-8-30 20:30:51

下面是引用长白于2005-08-30 20:27发表的:
請求書-SAMPLE代----------申请书
6月分？円を請求します------------要6月份样品的钱
(向我们要钱的吗?)

恩，应该是这样的。

现在的供应商经常会向客户索要样品费，因为有很多的厂家以”要样品“为由，白拿产品。

有的也会采用：先要你交样品费，如果日后给他们下定单，他们就退样品费，如果不下的话，那钱就不会退了。

melly · 发表于 2005-8-30 20:33:22

下面是引用okega于2005-08-30 20:28发表的:
我每次拿到请求书~~就只知道要付钱了~~~~
报销根本不是一个概念~~
难道是我搞错报销的意思了??

没有，刚开始我以为是公司员工写给公司财务部的文件。

我们公司就是这样，如果要钱的话，就得写”申请表“类似的东东给财务部。

okega · 发表于 2005-8-30 20:35:41

下面是引用melly于2005-08-30 20:33发表的:

没有，刚开始我以为是公司员工写给公司财务部的文件。

我们公司就是这样，如果要钱的话，就得写”申请表“类似的东东给财务部。

那也可以叫做请求书但和报销的概念不一样~~~

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 20:37:49

下面是引用okega于2005-08-30 20:35发表的:

那也可以叫做请求书但和报销的概念不一样~~~

效果一样就行了，离得他形式。

melly · 发表于 2005-8-30 20:38:58

下面是引用okega于2005-08-30 20:35发表的:

那也可以叫做请求书但和报销的概念不一样~~~

是不完全一样，”请款“是在付款之前向公司索款，”报销“是付款后再向公司索款。

但是都是为了钱，所以说差不多一样啦，忽忽~~~~~~~

长白 · 发表于 2005-8-30 20:39:11

哦　了解しましだ。ありがとう。

咖啡悠悠 · 发表于 2005-8-30 21:16:13

「請求書」一般用于问客户公司收钱。
楼主这句话没有上下文吗？其实有语境的话就很容易翻了。
（问客户）收取6月份的样品费

武田信长 · 发表于 2005-8-30 21:17:23

同意楼上的

		自动登录	找回密码
密码			注～册