【翻译问题】最近工人积极主动工作,对此提出表扬.希望......

luckygirl · 发表于 2005-8-31 09:22:00

(1)最近工人积极主动工作,对此提出表扬.希望干部要对他们多加鼓励以便继续保持这种良好的氛围.
(2)差一点儿摔倒.

luckygirl · 发表于 2005-8-31 11:48:00

有没有人知道啊,请给解释一下.

minjueli123 · 发表于 2005-8-31 13:21:49

(1)最近工人积极主动工作,对此提出表扬.希望干部要对他们多加鼓励以便继续保持这种良好的氛围.
最近、作業者の積極的な仕事ぶりに対して、誉めることを与えべきです。そんないい状態がずっと保つために指導者は彼らを度々励ましべきです。

(2)差一点儿摔倒.
もう少し転ぶところだった

tonky · 发表于 2005-8-31 14:01:31

2)差一点儿摔倒.
もう少し転ぶところだった
为什么要用＜ところだった

minjueli123 · 发表于 2005-8-31 14:23:17

もう少し + ところだった就是差点的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册