【其他问题】第一次用日语写日记，大家帮我挑挑错~~谢谢！

rachelchen

  朝、地下鉄の駅で東華大学の新入学生歓迎団を見た。新人と親たち、大きいバッグを持って、ボランティアたちに何かを聞いている様子を見て、何だかうらやましい気がする。駅を出して、すばらしいバスが待っていた。いいなあと。

それを見て、５年前自分が大学に入ったばかりのことを思い出した。そのとき、まだ未熟で、新しい環境に慣れにくくて、見たことも無い人たちとの出会いに怖がって、大学に入るなんて、ほんとに嫌いだ。

でも、大学での生活と勉強がそんなに楽しいことだったと今まで分かってきた。友たちと一緒にご飯を食べるとか、趣味を話し合うとか、日本語を練習するなど（ただ美人と、ほかの寮メート「大嫌い」って）、今はほんとにおもしろかったと思ってるが、そのとき気づかなかった。

卒業した後の生活は思いよりつまらない。就職ってことはこんなことかよ。両親が私のためにどのような努力をしているのをやっと分かった。ごめん、いつも面倒かけて。

現実が厳しいほど、過去に戻りたい。戻らないとは分かってるけど……

今週末、友たちとのパーティがあって、めちゃ楽しみ。２ヶ月の久しぶり。

微酸苹果叶

为什么要用すばらしいバス阿？すばらしい不是很好，精彩的意思吗？

张馨予

私も卒業したばかりで、同感がある　昔を戻りたい。授業をサボったときを懐かしく思う。いつも目の前に浮かぶ。

syuunfly

今朝、地下鉄の駅で東華大学の新入学生歓迎団を目に入った。大きいバッグを持っていて、ボランティアたちに何かを聞いている新人と親たちを見て、何だかうらやましくなる気がする。そして、駅を出て、かっこいいバスが待っているところも見た。本当にいいなあと感嘆していられない。

それを見て、５年前自分が大学に入ったばかりのことを思い出した。そのとき、まだ未熟で、新しい環境に慣れにくく、見知らぬ人たちとの出会いに怖がって、大学に入るなんてほんとに嫌いだった。

でも、大学での生活と勉強がそれほど楽しいことだったとは今やっと分かってきた。友だちと一緒にご飯を食べたり、趣味を話し合ったり、日本語を練習したりすることは（ただ美人やほかの寮メート「大嫌い」っての話ばかり）、今はほんとうに懐かしく思っているが、そのときはまったくそういう気がしなかった。

そして、卒業した後の生活は思ったよりつまらない。就職っていうことはこんなことかよでも思うようになってきた。また、両親が私のためにどれだけ努力をしてきたのをやっと分かった。ごめん、いつも面倒ばかりかけてて。

人間は現実が厳しいほど、過去に戻りたいものだと思うんだ。でも、もう戻らないと自分が分かってる……

今週末、友だちとの再会パーティがあって、めちゃ楽しみ。２ヶ月久しぶりだなー。

syuunfly

今朝、地下鉄の駅で東華大学の新入学生歓迎団を（が）目に入った。应该是が

syuunfly

２ヶ月久しぶりだな→二ヶ月びりだなー

syuunfly

下面是引用syuunfly于2005-08-31 16:36发表的:
２ヶ月久しぶりだな→二ヶ月びりだなー

ああ～､また間違った。


二ヶ月ぶりだなー

rachelchen

上の達人たち、ほんとにありがとうございます。
これから、もっと頑張ります。
よろしくお願いします。