でありまず怎么译？

有时候 · 发表于 2005-8-31 18:10:58

でありまず怎么译？

okega · 发表于 2005-8-31 18:21:10

到底是　であります　还是ありまず啊?

有时候 · 发表于 2005-8-31 18:26:28

别人写的是でありまず
所以我也晕了.不知道有没有人见过这种用法

daito · 发表于 2005-8-31 20:16:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

武田信长 · 发表于 2005-8-31 20:32:48

であり,まず

武田信长 · 发表于 2005-8-31 20:44:49

估计是打错的

有时候 · 发表于 2005-9-1 18:30:54

我想应该是～であり、まず～
估计是忘记标点了.谢谢大家!

lijery2005 · 发表于 2005-9-1 18:38:51

应该是であります。

oasis8261 · 发表于 2005-9-1 20:06:11

我覺得應該沒有錯，ず　是否定，從上下文，也能猜齣意思是說“在今年的的例行會議中，我連發問的機會都沒有，對通告內容也部清楚，所以（這次例會）以錯過議論而告終。”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-31 20:16:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报