【翻译问题】请教“月结30天”中的“月结”该如何翻译好？急！

ゆきちゃん · 发表于 2005-8-31 19:39:00

“付款期限是月结30天”はどう訳したらいいでしょうか？
支払い期間は出荷日から30日以内って合ってますか？

daito · 发表于 2005-8-31 20:08:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangyx · 发表于 2005-8-31 23:43:57

正式な言い方はーーー月末締め翌月末支払う

falali · 发表于 2005-9-1 00:22:23

两为说的都可以用

反正我写请求书的时候是这么写~
お支払い期限；出荷日より三十日以内にてお願いします。

方芳 · 发表于 2005-9-1 08:35:32

简单点应该为   １か月１回で清算します。这样翻译可以吗？请高师指点。

kounaika · 发表于 2005-9-1 08:46:48

月末締切翌月現金

wildthing · 发表于 2005-9-1 10:04:29

月结→月次決済
月结30天的说法并不确切，如果我没理解错的话应该是当月末截止次月末付款（30天后）的意思，那就应该说：当月末締め切り翌月末に決済（支払い）する。

hmtfx · 发表于 2005-9-1 10:33:08

支払い期限は月末より３０日間締めです

ゆきちゃん · 发表于 2005-9-1 10:56:42

谢谢各位了。

wangyx · 发表于 2005-9-1 20:59:36

契約書を締結する場合正式用語であることーー

wangyx · 发表于 2005-9-1 21:06:12

都告诉你了，怎么不听呢-------月末締め翌月末支払う，不信就别用！

miyo · 发表于 2005-9-1 21:53:39

月末〆30日

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-8-31 20:08:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报