【翻译问题】请教几句日文翻译

h1980725

  下面这些短句都不太好翻...麻烦各位翻译高手帮帮忙好吗?谢谢!

1.それでは、とりあえず、そういうことにしておこう。
2.言っておくが急いでくれ。ある女性いわく。
3.そんな思い切ったことをあなたに言える方がいたんなんて...
4.今度の商品は従来のものより深みのある。それでいて鮮やかなメークアップをねらっている。
5.あなたから次のビッグチャンスが来ないと思ったんでしょ。
6.いつもなら心が浮き立つ開幕前なのに...
7.そんなことどうでもいいことよ。
8.あなたはさすが兄に聞いていたとおりの方ね。
9.僕が最初モーションかけた時には撥ね付けた。
10.僕は確かに君に目がくらんだたいしたものだ。
11.僕はただ妹の愛を思い込んで守って５年もムダにさせてしまった。
12.初めて自分が思い通りに動かずーー困惑ばかりで自分を君をどう受け止めていいかわからなかったんだ。

minjueli123

因为没有上下文，很难判断意思，楼主将就着看吧。

1、那好，暂时就要那种吧
2、那么急着就说出来了，是个女的吧
3、一旦对你说出了那样果断的话……
4、这次的商品比以前的那些更为重要，那么就将市场瞄准那些漂亮的化妆品吧。
5、下次你不会给我们机会了吧
6、在开幕前总是有点激动
7、那件事不管怎么也是好事呀
8、你最好还是问问哥哥吧
9、我刚说到一半就被拒绝了
10、我看到你的时候头昏眼花
11、我对妹妹的爱坚守了5年却还是没有结果
12、开始就像我想的那样不会改变，由于非常困惑，不知道怎么阻挡自己和你才好。