请教一个对话方面的问题

greenbee · 发表于 2005-9-1 15:20:38

女：相手も攻撃の手をゆるめないわね。

　１ああ　これからかとばかりに攻めてくるね。
　２ああ　これまでかとばかりに攻めてくるね。
　３ああ　これでもかとばかりに攻めてくるね。
答案是3
我想知道这句话是什么意思，为什么要选择3呢，知道的朋友请帮个忙，谢谢！

minjueli123 · 发表于 2005-9-1 16:27:09

帮你顶一下

lijery2005 · 发表于 2005-9-1 16:37:39

女：相手も攻撃の手をゆるめないわね。

　１ああ　これからかとばかりに攻めてくるね。现在开始直进攻かと
　２ああ　これまでかとばかりに攻めてくるね。到现在为止一直在进攻かと
　３ああ　これでもかとばかりに攻めてくるね。

对手还是一直在加强进攻.
答案3.即使是这样他们还是一直进攻かと(是人名吗)

不知道这样够明白吗

wa_haha · 发表于 2005-9-1 23:10:13

３ああ　これでもかとばかりに攻めてくるね。
　　　これでも（やつけられないの）かと（攻めるほうが）思って、攻めてきますね。
　　　你再接我一招试试！进攻方咄咄逼人。

		自动登录	找回密码
密码			注～册