こちらは同じですか。ありがとう

tonyx · 发表于 2005-9-2 13:20:31

専攻は日本語ですから卒業してきっと()通訳か翻訳者になりましょう。

専攻は日本語ですから卒業してきっと()通訳か翻訳者になりたいのでしょう。

请问以上两句有什么意思上差别么?

谢谢啦 )

中山十文郎 · 发表于 2005-9-2 13:34:45

上边说的可以识别人。下边那句只能表示自己的想法，たい表示自己的想法。

tonyx · 发表于 2005-9-2 14:05:38

好像又反了这句是新编日语上的阿
専攻は日本語ですから卒業してきっと()通訳か翻訳者になりたいのでしょう

译文就是“ 你学的是日语毕业后一定想成为口译或者笔译工作者把”
这句有たい阿而且还是表达的别人想法

suguru · 发表于 2005-9-2 14:44:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tonyx · 发表于 2005-9-2 15:12:50

这就是新编上面讲解。。。。。でしょう

的一个例句阿~~~
呵呵
所以重点是运用でしょう阿

jinpeinan · 发表于 2005-9-2 17:17:35

第一句的ましょう＝ませんか　表示有礼貌的劝诱
第二句的たいでしょう　因为用了でしょう了就说明是说别人的,而たい只能只第1人称和第2人称,所以这句话就是问对方(你) 是否想做口译或者笔译工作者吧

acepilot · 发表于 2005-9-2 17:18:45

老师说日语到了高境界就是语气的体会。看来是的。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2005-9-2 14:44:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

こちら は同じですか。ありがとう