～を余儀なくされると～を余儀なくさせるがどう違いますか

feiers · 发表于 2005-9-2 17:05:37

皆さん：私新入会員ですが、どうぞよろしくひとつ聞きたいですが、～を余儀なくされると～を余儀なくさせるがどう違いますかご説明をお願いします

请选择主题分类

木暮蓝子 · 发表于 2005-9-2 17:37:24

“~~を余儀なくされる”前接体言，表示主体迫不得已做出痛苦的选择。可译为：不得不……，被迫……。其主语多为人。例：お金がないため、退学を余儀なくされた。（由于没钱不得不退了学。） “~~を余儀なくさせる”亦前接体言，表示某一事态使人或事被迫做出不得已的选择。可译为：迫使………。其主语多为事态、情况等。例：資金不足は、その工事の中止を余儀なくさせた。（资金不足，迫使那项工程不得不停了下来。）

小岛 · 发表于 2005-9-2 18:55:37

一个是被动。一个是使役。

四木 · 发表于 2005-9-2 19:10:44

完全に同意ですね！

dail_cui · 发表于 2005-9-3 10:33:46

还是不太好区分,如果要区分, 在句子表面上最主要的特征是什么, 我怎么感觉两个例句似乎可以互换

美奈子 · 发表于 2005-9-3 10:38:59

下面是引用小岛于2005-09-02 18:55发表的: 一个是被动。一个是使役。

むらさき · 发表于 2005-9-4 09:05:56

關於這個問題我也感到很迷惑~~ 在01年的真題中有一道類似的題目~麻煩達人給解釋一下~ 夏祭りの計画は、予算不足のため、変更を( )。 1、余儀なくした 2、余儀なくできた 3、余儀なくさせた 4、余儀なくされた

むらさき · 发表于 2005-9-4 10:04:02

不對哦~~正確答案是4~

		自动登录	找回密码
密码			注～册