|
|
从あなた这个词看语言的微妙性
% a* P$ q9 ~5 r% P! n' B, X+ K9 a" L, T3 J' B4 V
作者：Michael Cheung（webmaster@biboo.com.cn）
2 l2 f& V7 n! ~ e: \0 a9 s( y& I* Q! a/ G! d; y
楼下的朋友谈到あなた，这让我想起了法语（抱歉，不是日语）的一个小细节。
. N8 B5 a0 r2 R, v3 D' R) ^/ P2 Y/ Z/ N+ }' m
假设你在一次聚会上，看到男女两人谈话，双方互称对方为 vous（相当于あなた），那么你可以肯定，这两个人是刚刚认识的，不熟，互相比较客气。假设不久又有一次聚会，男女二人又去了，这次双方互称对方为 tu（也相当于あなた），那么你有80%以上的把握，可以断定这两人已经上过床了。
& [/ [; z: K0 y
7 i. L; U' V U2 n2 D, ?; D我说这个小故事，绝对没有色情含义，只是想说明语言的微妙性。 : R, q+ D8 L7 Q. W9 d1 z3 ?
2 @* d; U/ h( Q# z- C$ e
所以我觉得，孤男寡女在一起，如果不想引起非议，不妨用きみ等，代替あなた。 |
|
发表于 2005-9-2 21:47:26
提升卡
变色卡