（转贴）学会自己创造外来语单词

sunlingling

  学会自己创造外来语单词

作者：Michael Cheung（webmaster@biboo.com.cn）

刚才看到楼下朋友写的日文信，其中“社区”、“关键词”等，他不知道日文，只好写中文，放在括号中。其实，随着时代的发展，越来越的词汇，日语中是没有的，完全可以自己创造，日本人可以创造，中国人也可以创造。

要想自己创造外来语单词，需要具备两个基本条件，一是知道那个单词的英文原文，比如社区的英文是community，关键词的英文是keyword。这个条件一般来说比较容易做到。

第二个条件是将英文原文转换为符合日语外来语“拼写规则”的片假名。我为什么要在“拼写规则”这四个字上加引号呢？这是因为日语并没有官方正式颁布的拼写规则，全部都是民间约定俗成。这就需要你掌握一定数量的外来语词汇，观察他们的拼写与英文原文的对应关系，比如英语中现在分词 ing 最后那个 g，一般被转换为“グ”，英语中两个连续的辅音（例如 pp），一般被转换为促音，等等。

具备了这两个条件，你就可以自己创造外来语单词了，例如将 community 转换为“コミュニティ”，将 keyword 转换为“キ－ワ－ド”。

您可能会说，我自己创造的外来语，万一不对怎么办？岂不让人笑话？我告诉你，不会的。我们先转移一下话题，说说中国。比如在中国的白领阶层中，流行汉语夹英语，明明想说“给我一张纸”，非要牛逼一下，说“给我一张 paper”，听的人，如果懂 paper的意思，当然最好，如果不懂，他也不敢问，一问，就好象他比人家矮一截，所以只好不懂装懂。这种洋奴买办文化，现在越来越流行（呸！）。

我们再把话题转移回日本。如果你仔细观察，日本人也有这种毛病，视外来语为时髦，即使听不懂，也假装听懂了，否则让人笑话：“连英语都不懂”。所以我说，只要你自己创造的那个外来语单词不太离谱，基本符合拼写规则，就没有问题。

坐看云起

好贴！顶下！