なれという

苕微微 · 发表于 2005-9-3 11:43:56

１　どうともすきなようにしたまえ

不太理解是把まえ放到最后吧?

2 彼はどうともなれという気持ちだ

なれという　どういう意味？

３～は別として　　　这个语法的这个別　是发べつ？

猫啡咖 · 发表于 2005-9-3 11:56:08

という気持吧？

べつ

不知道どうとも是什么意思

苕微微 · 发表于 2005-9-3 12:01:41

どうとも　は　どのようにでも　という意味

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 12:07:48

１　どうともすきなようにしたまえ
したまえ＝してください。

hmtfx · 发表于 2005-9-3 12:50:20

どうともすきなようにしたまえ/你愿意怎么办就怎么办吧
彼はどうともなれという気持ちだ/他甩手不管了
别/べつ

苕微微 · 发表于 2005-9-3 13:33:49

下面是引用hmtfx于2005-09-03 12:50发表的:
どうともすきなようにしたまえ/你愿意怎么办就怎么办吧
彼はどうともなれという気持ちだ/他甩手不管了
别/べつ

不是翻译啊帮忙分析下我问的问题.

苕微微 · 发表于 2005-9-5 23:37:28

下面是引用hmtfx于2005-09-03 12:50发表的:
どうともすきなようにしたまえ/你愿意怎么办就怎么办吧
彼はどうともなれという気持ちだ/他甩手不管了
别/べつ

是这样的吗希望来人确认一下`

fishlove · 发表于 2005-9-6 08:26:54

たまえ是个句型，一般中年男子用，表轻微的命令，和なさい差不多。
どうともなれ是指怎么样做都可以，后面省略了てもいい。どうとも和なにをしても差不多意思。
第三个读べつ

		自动登录	找回密码
密码			注～册