【翻译问题】有什么我能做的,请尽管吩咐!

往事如风 · 发表于 2005-9-5 10:45:19

请问以上一句话怎么翻好呢?就是问上司要点工作做的意思.谢谢大家!

タンポポ晴子 · 发表于 2005-9-5 10:52:12

なにかありましたら　気軽く言ってください

minjueli123 · 发表于 2005-9-5 10:57:27

何かできる仕事が、手配してお願いします

往事如风 · 发表于 2005-9-5 10:58:41

谢谢楼上的,但觉得那个意思不到位啊,有没有更贴切一点的?

tuyoki · 发表于 2005-9-5 11:19:49

私にはお手伝いのできることがあったら、遠慮なく言ってください。

minjueli123 · 发表于 2005-9-5 11:30:44

我觉得是和自己公司的上司要工作，说“遠慮なく”感觉是不是很怪。

我想作为上司是不会客气到不让下属干活吧

往事如风 · 发表于 2005-9-5 11:46:05

客气点说啊,谢谢楼上的!

snhr · 发表于 2005-9-5 11:50:22

私でできることがあれば、いつでもでおっしゃってください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册