设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 【翻译问题】请问这句话该如何翻译阿？

发新帖

查看: 329|回复: 7

【翻译问题】请问这句话该如何翻译阿？

发表于 2005-9-5 13:16:53 | 显示全部楼层 |阅读模式

賭け事に手を出し、借金がかさんだその男は「家を出る」とおどかされて、おどおどと言い訳をしている。

回复

使用道具举报

发表于 2005-9-5 13:26:42 | 显示全部楼层

那个喜欢赌博，而且债台高筑的那个男人被威胁道“滚出去吧”，同时还在心虚的辩解着。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2005-9-5 13:41:44 | 显示全部楼层

多谢。我的被动态还不熟悉。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-6 03:47:47 | 显示全部楼层

尝试赌博导致债台高筑的那个男人被（某人）威胁说要离家出走，不安地在辩解。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2005-9-6 10:12:34 | 显示全部楼层

那个染上赌瘾、负债累累的男人，被威胁要赶出家门，还在战战兢兢的辩解着。

回复支持反对

使用道具举报

タンポポ晴子

发表于 2005-9-6 11:32:28 | 显示全部楼层

賭け事に手を出し到底是什么意思啊???
特に手を出しの意味は何だろう？

回复支持反对

使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-9-6 11:52:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

タンポポ晴子

发表于 2005-9-6 11:58:31 | 显示全部楼层

やっと明るくなりました～！
お兄ちゃん　ありがとう　ございます！！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-30 05:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表